Language Ability Assessment for Children with Multi-culture Background

小人類去學前班的第四天，學校特教老師就來找我們，說計畫從八月起到十月，每週一個小時把多元文化背景的小孩放在一起，評估他們的芬蘭語能力是否足以應付學習所需，如果評估後能力不足就要安排加強課程；問我們是不是願意讓小人類去。本人不在場，這些都是芬蘭人轉述的，他當場同意了再回來問我的意見。

想了一天，我對特教老師提出三個要求：

1. 徵求監護人同意的學習安排，我要書面或電子的同意書，不是口頭詢問取得同意就好。

2. 特殊的學習安排，我要說明文件，也不是你口頭跟我解釋一下就好。

3. 除非班導師有注意到小孩在芬蘭語學習或使用上的障礙，不然我不同意把孩子送去做語言能力評估。

結果就是特教老師說不會把小人類安排去那個小組。

學校先徵求監護人同意纔決定小孩的學習安排我當然是很感謝，不過我根本是認為這個安排很有問題。

小人類的學前班同學至少 80% 都是他幼稚園同班的玩伴，除了他以外，其他孩子的監護人都是純種芬蘭人，現在因為他的監護人中有移民就要把他跟他的玩伴分開去跟其他都是有移民背景的小孩放在一起，這是強迫他得去跟一群他不認識的小孩相處，而且擺明了告訴其他純種芬蘭人生的孩子這群有移民背景的小孩跟你們不一樣。

理論上，孩子如果在語言學習上有障礙，班導師（授課老師）應該要是第一個發現的。小人類在幼稚園三、四年，我們每學期跟幼稚園老師討論孩子各項能力的發展，從來沒有老師跟我們反應過他在芬蘭語能力上的問題，相反的，帶過他的老師都很訝異他的芬蘭語能力，因為他超愛說話發音又很正確，跟他們印象中的移民家庭孩子不同（所以從小學台語有用）。他開始上課纔三天，幼稚園的資料都有轉過來，怎麼會班導師沒意見特教老師就先來？

去掉先天因素，語言能力的發展可能跟社經地位更有關。移民家庭，尤其是家裡用的語言是非芬蘭語家庭裡的孩子，確實有比較大的機率在芬蘭語能力發展上會比較慢進而影響學習。不過，這真的不是絕對，也有那種請家教在家裡教小孩芬蘭語、祇准小孩看芬蘭語節目的。而且，真有問題的話課堂上老師一定會發現。

我相信學校立意良善，畢竟及早發現及早補救，但是作法太粗暴。而且這個假設本身不是很好，所以你是覺得純種芬蘭人生的孩子就不會有芬蘭語能力不足的問題不用評估的？

芬蘭人本來還想請我親自去學校跟特教老師討論，拜託，讓我講完全校教職員都知道小人類有個很難搞的娘吧。

Summer Family Trip 2024

 今年夏天小人類指定要搭火車遊芬蘭，於是我們訂了一週的芬蘭行程，重點就是夜車來回 Rovaniemi。

從 Tampere 出發 -> Joensuu, 夜宿 Koli -> 駕車到 Savonlinna 看長輩，夜宿 Savonlinna -> 駕車回 Joensuu、拜訪長輩、夜宿 Joensuu -> 火車從 Joensuu 經 Tikurilla 到 Rovaniemi, 夜宿火車-> 造訪北極村，夜宿 Rovaniemi Koti Hostel -> 氣候不佳在 Rovaniemi 市區閒逛，在運動公園玩耍、造訪 Arkitum 博物館，夜車到 Helsinki -> 到 Espoo 訪友，傍晚搭火車回 Tampere，開車回家。

Pho Experience in Tampere

在芬蘭合我台灣人口味的麵店難求，倒是越南河粉越來越常見。迄今為止試了四間：連鎖的 Lie Mi、夏天才有開在 Laukontori 的一間、開在 Tammelantori 的 An Nam 與另一間。

Lie Mi：湯不夠多也不夠熱，吃精緻的。

Laukontori 的一間：湯太少，牛肉好吃，服務態度不佳。

Tammelantori 的 An Nam：便宜（十歐一碗），口味普普，湯頭的檸檬與香草都沒有，牛肉片給得大方，台灣的陽春麵等級。老闆娘不忙的時候對客人態度很好。

Tammelantori 另一間：該有的都有，就是河粉太細像台式米粉，夏天主要會吃這間。

Midsummer 2024

週五：在自己的木屋過仲夏夜，是芬蘭人的典型夢想。但是我們家沒有自己的木屋。早上睡到自然醒，本來說吃過午飯後要搭船去 Viikinsääri，可是小人類不願意，於是改成去 Pyynikki 的沙灘。救生圈、海灘球、草蓆等戲水玩具都帶全後來到湖邊，風超級大，水溫甚低，實在不太可能戲水玩球。我繞一大圈去找洗手間，回來的時候小人類冷到請他爹把他包在沙裡，反正很可愛。

從洗手間走回沙灘時經過另外一個風比較小的沙灘，而且緊鄰兒童遊樂設施，想來就是設計給家庭的，於是我們就從大沙灘換過去。換到小沙灘還沒開始完小人類就喊餓，就帶著他去 Pyynikki 的夏日咖啡座覓食，留他爹在沙灘曬太陽。

吃飽喝足，芬蘭人也已經去湖裡游了一回。一家人在湖邊玩球、父子倆去湖裡游泳，趕在四點前去 Pyynikki 咖啡廳吃甜甜圈，上塔頂看風景， 然後回家。

晚餐是典型的仲夏夜食物，烤歐式香腸配沙拉麵包。

聽說仲夏夜的傳統是在湖邊升篝火，但我一次都沒看過。

週六：早上起床就去 Iso Kirja 參加我們教派的 Midsummer Conference。整個神學院同時也是個露營地，滿滿的露營車與帳篷，也算是芬蘭神召會的傳統。天氣好的時候露營還可以，下雨就麻煩了。這天天氣很好，小人類跟他爹去洗了 sauna 也去湖裡泡水，過了非常典型的芬蘭仲夏節。吃過煎餅配果醬後啟程回家。

Baby Shower

同事 Cristina 要休產假，得知這個消息後就開始安排 baby shower，日期定在六月14日。一切都計畫妥當後，六月13日的部門聊天 C 告知醫生從六月14日幫她開病假一路到產假前一天，所以14日她應該就不能來了。

於是我們開了一個主角缺席的 baby shower，吃飽喝足後帶著準備好的花束、紙尿布蛋糕、吃到剩下一半的慶祝蛋糕，來到主角家門口，經過多個電話聯絡把她從家裡請出來開門收禮物。感謝主，這天天氣很好，我們將近十個人三台車在門口邊聊天等她。這些同事絕大部分都小我十歲有吧，我們一起經歷了去年辦公室的大裁員，雖然倖存下來大家也都不知道何時會再來一次。我們聊著誰會是下一個 baby shower 的主角，而我想著的是我那即將要遞出去的辭呈。陽光下大家瞇著眼笑得燦爛，這會是我與他們的最後一次聚會，這樣很好。

上一次主管與同事大跳槽，也是在 Sofia baby shower 後的那一週，多麼巧。

 

Cycling

 

On 11th of April, 2024. The first time we cycled together with the little one, no need to jog next to him, no need to put him on the bike seat, he can cycle by himself and faster than me.

 

週五獎勵他一下，騎三公里到家附近的麵包店吃點心後再騎回家。

週六一起床他就充滿雄心壯志說要騎到七公里遠的 IKEA 吃午餐再回家。我們稍微調整一下，變成騎到 5.5 公里左右的湖邊野餐再騎回家。騎到那個湖中間要經過兩個比較陡的坡，去程他還撐得住，回程就要下來牽了。下午休息過後又吵著要騎車，騎到一公里外的幼稚園玩耍再回來。倒是為娘的，從湖邊回家後下午一躺到床上腳就痠到不想動睡了三小時。

 

滑下陡坡時我很擔心他會控制不了速度，他爹的車緊緊跟在後面指揮他要煞車，小人類還不太會控制手煞車，主要都是兩腳著地減緩速度，要他爹強調用手纔會按手煞。陡坡一下去就是紅綠燈，有台車要轉進來，車主遠遠就看到緩慢下坡的我們，他有耐心地停在路口等我們過去，騎在最後面的我在過人行道時向車主揮手致謝，他也微笑以報。

看著他雙腳不停踩動向前騎的身影，我覺得我可以就這樣跟在他身後一直騎到世界盡頭。

 

5 Years

小人類五歲了。

生日慶祝會的客人是他選的，蛋糕是他選的，佈置的物品也是我們帶他去商店裡讓他選。四歲時蛋糕與佈置還是我們準備的。他買了 20 顆氣球要我吹，然後他把氣球散置家中各處，說要讓客人來時玩誰找到最多氣球的遊戲。

他一直記得我說等他五歲時就買樂高某個 City 電動車積木給他的承諾，問他生日禮物要甚麼也不貪心，就要那個電動車積木。倒是當爹娘的滿心歡喜買了 Switch，準備來研究有哪些遊戲可以玩。他很有耐心，生日禮物的樂高買回家後沒有馬上開來玩，一直等到生日當天，早上睡醒第一句話問我：「天亮了嗎？」等我回說：「天亮了。」馬上從床上跳起來衝去客廳組樂高。

我的孩子會跟我道歉，會要我跟他道歉，會問我怎樣可以讓我開心，會時不時告訴我：「媽媽，我好喜歡你。」這些小小的舉動，總讓我忍不住要掉眼淚。

他喜歡玩積木、喜歡樂高的忍者與 City 系列，喜歡看書每天都要我們唸書給他聽，五歲了卡通還是喜歡看 Ryhmä Hau（汪汪隊）與 Pipsa Possu（佩佩豬）。 台灣買來的書有「包姆與凱羅」系列、小雞系列、野貓軍團系列，基本上是日系為主。芬蘭文的他喜歡 「Miina 與 Manu 系列」，這是我從他一歲起就會讀給他聽的芬蘭童書；現在多了「米老鼠與唐老鴨」、「Tatu 與 Patu」、Salla Savolainen 繪作的工程車系列繪本。

他讓我看到了我的壞脾氣如何影響了他，也更讓我期許自己可以成為更溫柔更包容的母親。

Taiwan Trip 2024

時間：一月九日啟程，一月11日抵達台灣，二月二日離台，二月三日抵達芬蘭。

赫爾辛基 - Schipol 機場（過夜）- 台灣

地點：

桃園 Alice 家 -> 嘉義 -> 高雄 -> 台北（北投溫泉、見 Bob 與 Tim、國中同學、101、三叔、Wanna、有河書店見心瑩）-> 台中（日月潭、九族文化村）-> 高雄 -> 屏東（海生館、四重溪溫泉）-> 高雄 -> 離台

在高雄去的地方：高美館＋兒美館戶外、駁二木育森林、駁二 Pacini 冰淇淋、衛武營、時代公園

在嘉義去的地方：台南訪友、機遊安平古堡與樹屋。嘉義公園、老貓咖啡店、森咖啡三店外帶咖啡與 Muffin。

寒冷的一週

溫度計指針上升到零下十一度，零下二十度的這一週總算是結束了。伴我度過這一週的外出裝束：羊毛內衣、高領羊毛毛衣、羽絨外套、鋪棉長褲、雪褲、羊毛襪、羊毛帽子、羊毛皮手套。羊毛真的很好用。
這條雪褲是來芬蘭唸書時在台灣的戶外登山用品店買的，一直想說再買條新的，結果芬蘭這邊一條售價150歐起跳，決定撐著繼續穿。

Epiphany 主顯節

這週天氣溫度最高是零下二十度，幼稚園早上的放風時間縮短下午則取消讓孩子待在室內。昨天小人類早上去太晚以致於一整天都沒出去玩，所以今天早就計畫全家出去透氣。 

一月六日主顯節是國定假日，但是適逢週六，幸好很多博物館都好心沒有關門。就去了小人類說要看公車的 Vapriikki，沒想到公車已經移去另外一個整修中的汽車博物館，祇好等汽車博物館整修好再去。移師戶外的兒童公園玩耍，欣賞穿過市中心的河與結冰的樹木，然後回家做晚餐。

因為要回台灣飲食盡量從簡好減少冰箱庫存，翻到冷凍庫有一盒小龍蝦就決定做小龍蝦義大利麵。用橄欖油把把洋蔥炒黃加入蒔蘿、鮮奶油燉，小龍蝦剝殼後與一堆聖誕節還沒吃完的chedder cheese加下去，鹽巴調味後居然很好吃。看來小龍蝦確實是好物。

2024 元旦

聖誕假期間小人類看到鄰居家門口的冰燭台馬上說他也要，當時天候不合適，但是氣象預報早就說了元旦這週會很冷，所以我也很爽朗地答應他。

星期日溫度就迅速低於零下十度，元旦這天則是零下二十度，出門要穿三條褲子。這種溫度加上聖誕節期下的雪，最適合去玩雪。出門去家附近湖邊的坡上帶小人類滑雪橇車（snowracer），順著斜坡一路滑到結冰的湖上很好玩。一次撞到樹整個臉都埋到雪裡後他馬上哭著說要回家，完成新年出遊行程。
雪地行動很耗體力，拖著雪撬車上下坡更吃力，這種天氣在外面一個小時也就差不多了。

進家門前順便拿了水桶跟小盒子裝水做冰燭台，用手錶計時，天氣冷水結凍地很快，放太久就來不及了。晚上成功作出一大一小兩個燭台，放門口等著隔天點蠟燭。

2023 年回顧

 2023年莫名其妙就這樣過去了。

今年在個人生涯上不是很愉快，但是因為是自己的決定所以也沒得責怪別人，已作莫怨。

工作：對現在的公司與主管都非常不滿意，但是因為求職不易而且薪水不錯所以還撐著。辦公室在一年內裁員三輪，全職員工裁掉至少有百分之四十，是讓人非常沮喪的一年。2024年目標就是換工作，成長部份是去學跟專案管理或是管理相關的知識。

家庭：感謝上帝媽媽的乳癌開刀與治療至今都順利，小人類也平安長大。與芬蘭小呆間的相處則非常需要努力改善。2024年希望家裡可以順利養貓。

個人：對工作環境的不滿意對自己與人際關係都有很大的影響，跟神的關係更是掉到谷底，這也是讓自己去思考到底要甚麼。2024年目標是繼續/完成教牧諮商課程。

財務：存款持續減少，2024年要把公司的 ESPP 收掉，學理財與投資，把付給公司股票的錢拿去投資別的。 

終究是感恩，感謝上帝沒有放棄我，仍舊照顧我與我的家庭。

 

John Wick Chapter 4

趁著聖誕假期看完了，惆悵憂傷難免，但戲就是這樣也別太入戲，這個結局應該是比 Matrix 好。這個系列因為每片都很長，雖然是四集，但是我覺得有五集。第四集雖然很長，但是劇情鋪陳比較好，可以一次看完。從上面拍攝像是電玩視角以及武打場面也都精彩有新意，作為最後一集是個好結尾。雖然主角一定是基努李維，可是真田廣之比較帥。

Christmas 2023

慢慢纔發覺冬至與聖誕總是在差不多的時候，12月24日也不是耶穌真正誕生的日子。

今年聖誕假期朋友約搭郵輪，於是在 22 日搭了從 Turku 來回Kapellskär 的 Silja Line，晚上六點上船隔天（23日）下午四點半下船，時間完全就是在船上渡過。重點就是跟朋友見面聊天，讓孩子有機會玩玩 。Silija Line 餐廳的食物好吃，禮品跟服飾的折扣也好，在船上剛好有時間採買，順便把差的聖誕禮物補齊。我們運氣也很好，這班船乘客很少，吃東西買東西去哪裡都不擁擠。

23 日下船後在朋友家吃晚餐，他們跟當地中餐廳訂了手工餃子，算是這陣子吃到最好吃的水餃了。晚餐過後回家，等到小人類洗澡睡覺後都要十一點了，開始做聖誕餐不可缺的主菜：焗烤水解馬鈴薯泥。祇有這道菜是一定要前一天做的，因為煮好的馬鈴薯需要至少六到八小時的時間水解。

24 日中午看過電視直播在 Turku 大教堂門口芬蘭軍樂隊表演的 Joulu Rauha，象徵聖誕正式開始，我也開始做聖誕菜。今年菜色一如以往：

聖誕粥：米布丁。沒再特別買煮甜湯的果乾，用櫃子本來就有的加州蜜棗、芒果乾、葡萄乾。

聖誕酥：小人類自從在 Lucy 家過小聖誕看到花形狀的聖誕酥之後就不吃風車形狀的了，指名一定要花的。今年做了風車、天使、花。

焗烤馬鈴薯泥、紅蘿蔔、Lantu。

烤火腿：今年買了2.5公斤的去骨豬腿，覺得很不錯。我們家最多三公斤就夠了。

煙燻鮭魚、薄鹽醃鮭魚、某個鮭魚沙拉抹醬適合拿來放在餅乾上吃。

薑餅：小人類跟爹一起做的，也有從教會買一個薑餅屋。

25 日：廢在家，下午強迫小人類要跟爹出去玩，於是他們去了 S Market 門口停車場的雪堆玩一個多小時。晚上看 John Wick Chapter 4，總算看了。

26 日：本來計畫是要去 Hämeenlinna 長輩家，但是 25 日長輩來電說他們發燒咳嗽聚會取消，於是臨時改成去 Kylmäkoski 的農婦家。去農婦家是因為本來就講好要約時間搬米去，同時也讓小人類有機會看貓、兔子與烏骨雞，結果最後他在外面跟狗賽跑。

自從這邊亞超祇進口寧波湯圓，糯米粉也祇有特定泰國牌子後我就沒在冬至吃湯圓了，今年發現手邊有某個日本糯米丸子材料包，想說湯圓也是糯米，應該可以拿來用，就在 25 日把他們做成湯圓甜湯。日本糯米丸子的糯米粉是鹹的，成品比台式的硬，我把這些湯圓在甜湯裡泡了大半天鹹味纔差不多去盡，丸子也軟到接近台灣的湯圓。總之，雖然是遲了，但還是有吃到湯圓了。以後還是得想辦法弄到品質比較好的糯米粉自己做。

 

聖誕捐獻

以往每年聖誕節公司都會參加特定的兒少社服團體的送禮物給兒童活動，願意參加的人把禮物準備好放在辦公室，時間到他們就會來收。今年公司完全沒有送聖誕禮物給兒童的訊息，於是自己上網去找，完成年度的聖誕送禮，同時也加入 Pelastakaa Lapset 的每月捐款計畫。想想有錢給公司扣買股票的錢，還不如拿去幫助小孩，今年的理財（？）目標就是解除 ESPP，把那些拿來作其他投資。

Edi 的生日趴

小人類收到幼稚園玩伴的生日派對邀請函，跟上次不同，這次他說大人送到大門口時間到再去接他回來就好，不用陪。於是我把送到玩伴家幫他把衣服脫好後，就去超市買菜、吃午餐，時間到準時去接回來。壽星媽媽說這次邀請的孩子有些不是幼稚園的，有的小孩會害羞但是這小子不會，整場都很勇敢熱情。果然是又長大了。

Proton VPN

收到 Proton VPN 年度自動續訂的已繳費通知，當初忘記是 LinkedIn 還是哪家服務就是這樣然後被我退訂。現在這家也不給自動續訂通知就直接扣款，而且強迫一定要給付款方式，等我跟客服處理完畢就來退訂跟刪帳號。

想當然爾，客服就是說因為你選擇自動續訂，但是它介面的設計如果你不選擇自動續訂就會把你降級。就當作是自己笨，送這 71.88 歐給這間公司一年，帳號已砍，以後就不用做生意了。

 

J Rock

在那個台壓片 CD 尚未可得，原版日本進口盤一片要三千台票（歐美盤便宜一點，五百到七百台票間），網路經濟萌芽的廿世紀末，聽某些音樂就是很貴。J Rock 算是某個小眾，管道不是沒有，但是荷包要有點深度，加上城鄉差距，對於住在嘉義的我來說是有點距離的。種種限制下，有認真聽的就是叉日本跟一點Luna Sea了。後來挾著視覺系之名日搖在台灣越來越受歡迎，但是焦點也偏了，從音樂轉向視覺。我有機會接觸一些有深度聽日搖的網友，但是他們也都跟同人創作圈有關聯，應該是因為我自己也是偏的。

比如彩虹 L'Arc～en～Ciel，因為主唱姿色實在是太好，我看到的同人圈創作比聽到他們的音樂多不知道多少。總之因為這樣，日搖也就停在那樣的程度了。三十年後的現在，感謝網路，得以用不偏頗的方式去聽到這些日搖，真是好聽。Hyde 長成那樣要不被同人圈拿來當作創作素材基本上是不可能的，但我還是很驚訝他的身型可以有那樣的唱腔。

X Japan 的 Hide 在樂團初次解散後不久離世，今年貝斯手 Heath 也因為癌症在十月初離開。11月11日是貝斯節，紀念他。主唱 Toshi 曾經出書自述他進入邪教的經歷；如果不是這樣，當初樂團也不會解散吧？Hide 也不會這麼早就消失吧？要承擔 "We Are X" 這個口號，當驕傲（？）的叉日本電風扇，也不是容易的。人總是要長大。

泡沫經濟破滅前的日本真的很精彩。

下收幾個小公子與 gugod 提供的複習用日搖連結：

Clay - Yes, Summer Days

Psyche Hide

X Japan Endless Rain from the Last Live (HD)

AWAKE (L'Arc～en～Ciel) - YouTube

We Are X

宣教園遊會戰利品

教會每年秋季都會固定舉辦宣教園遊會，地點就在教會建築物內及周邊。園遊會內容也是老少咸宜，有免費的也有義賣。兩年前我去支援賣珍珠奶茶與綠茶。

選在這個時節，會有很多手工的秋季特產：果醬、乾燥的蘑菇等，都是讓人過冬用的。此外，手工烘培點心與羊毛織品也一定不會少，每年我固定去就是要買羊毛襪、羊毛手套、帽子等保暖用品。

今年照例買了一雙手織羊毛襪，小人類也幫自己選了一雙，兩雙售價 30 歐元有找，這價格去外面一雙都不一定買得到，非常滿意。

 

Valkoinen Puu

久聞這間點心店蛋糕的大名，從首都開到坦城後就一直有在想要去，但是看到廣告說是美式蛋糕就覺得甜，加上位置在鬧區就一直沒積極去。今天跟兩個台芬家庭小孩在 Rulla 聚會結束後，大家一起走過去。小人類點藍莓派，我點越橘蛋糕捲加咖啡；聽說這裡咖啡可無限續杯，果然是美式路線，很久以前師大中西美食就是這樣。

蛋糕果然好吃，用料紮實，最重要是不過甜，吃起來有蛋糕的香甜但是不會膩。咖啡雖然就是機器煮好放著自己拿的那種味道也很不錯，應該是豆子有選過。

結論：以後可以再去，但是不宜久待，或許週間工作時段人潮不會那麼多。